En 1982, le parlement vote le remboursement de l’IVG par la Sécurité sociale.

1982年，议会投票决定对堕胎给予社会保险补偿。

La secrétaire : Bonjour. Votre carte de sécurité sociale, s'il vous plaît.

好。请出示的社保卡。

Zirek : C'est pas la Sécurité sociale qui va me payer !

社保不报销！

Ah, un truc que tu aimes bien, tu le dis tout le temps et les Français souvent, ils le disent, c'est la sécurité sociale ! Les prestations sociales... Hein ?

啊，很喜欢的东西，经常提，法国人也经常说起，他们说，就是社会保险！社会补助… … 嗯？

Outre les drames humains qui en découlent, ils ont un coût pour la société: 5 à 10 milliards d'euros par an en Europe, un vrai trou noir pour la Sécurité sociale.

交通事故不仅制造了人间惨剧，也使社会付出了代价：欧每年为此要花费50至100亿欧元，它已成为社会保障体系中个不折不扣的黑洞！

Une cinquième branche de la Sécurité Sociale a été créée, elle sera pleinement mise en œuvre dans les mois qui viennent, et d'ici au 1er janvier, les professions du soin et de l'aide à domicile auront vu leurs salaires revalorisés.

第五个社会保障部门已经建立，并将在未来几个月内全面，1月1日，护理和家政服务行业的工资将得提高。

Ces mesures, qui s'ajoutent à beaucoup d'autres comme la fin du numerus clausus pour les médecins ou l'augmentation du nombre de postes d'infirmiers font que jamais depuis la création de la Sécurité sociale, nous n'avions autant investi dans la santé.

由于这些措，再加上其他许多措，如结束医生的数字条款或增加护理职位的数量，意味着自社会保障制度建立以来，我们从未在健康方面投入如此之多。

Portée par le député Lucien Neuwirth et la nouvelle ministre de la Santé Simone Veil, la loi du 4 décembre 1974 corrige et dépasse celle de 1967 : la pilule sera désormais remboursée par la Sécurité sociale, et l’autorisation parentale, supprimée.

1974年12月4日，由议员Lucien Neuwirth和新任卫生部长Simone Veil，提出的法律修正并完善了1967年的法律：从此，避孕药将由社会保障部门报销，并不再需要父母的同意。

Et aujourd’hui, ça vous coûte combien cette sécurité sociale ?

Nos retraites, notre sécurité sociale se réforment et c'est la garantie de leur avenir.

On ne l'avait pas. Notre sécurité sociale payée par l'employeur, ce n'était pas le cas.

La question du jour, étendre la sécurité sociale, oui, mais comment et à quel prix?

En tant que parlementaire, je vote le budget aux affaires sociales, le budget de la sécurité sociale.

Moi, ça m'arrangerait que ce soit pas immuable parce que mon numéro de sécurité sociale, il commence par un 2.

Cela fait trente ans que cette dame travaille dans ce centre rattaché à la Sécurité sociale.

Tiens, d'ailleurs, on a tous un numéro de sécurité sociale qui commence par 1 ou par 2, n'est-ce pas ?

Il se fait ensuite rembourser par la sécurité sociale.

J’sais pas, un vrai métier, avec des fiches de paie, des cartes de visite, un numéro de sécurité sociale…

Si on veut plus de solidarité, il faut plus effectivement de sécurité sociale obligatoire.

Donc on cdi qui déclarait avec la sécurité sociale, la sécurité médicale et cetera.